1 00:02:22,684 --> 00:02:23,845 Aman dari tempat tinggal. 2 00:02:24,061 --> 00:02:25,268 Semua unggul 2/3. 3 00:02:25,479 --> 00:02:26,515 Semua unggul 2/3. 4 00:02:26,730 --> 00:02:29,939 Belok kiri menuju 1-9-0. Tetapkan kedalaman untuk 100 meter. 5 00:02:30,150 --> 00:02:32,767 Ya ya. 20 derajat ke bawah sudut pada bidang haluan. 6 00:02:32,986 --> 00:02:34,602 Ke kiri 1-9-0. 7 00:02:34,863 --> 00:02:36,024 Jangkauan ke tujuan? 8 00:02:36,239 --> 00:02:37,571 8 kilometer. 9 00:03:12,109 --> 00:03:14,101 Hoskins, apa itu kondisi di atas sana? 10 00:03:14,319 --> 00:03:15,560 30 derajat di bawah nol pak, 11 00:03:15,779 --> 00:03:17,361 dan kita punya badai sedang bergerak masuk. 12 00:03:17,572 --> 00:03:19,063 Pesta pendaratan di dek. 13 00:03:20,784 --> 00:03:23,117 Sekarang, kumpulkan data Anda dengan cepat dan kembali ke kapal. 14 00:03:23,370 --> 00:03:25,987 Tidak ada yang bisa bertahan hidup lama dalam suhu dingin seperti itu. 15 00:04:07,873 --> 00:04:09,034 Koonak? 16 00:04:12,127 --> 00:04:13,493 Apakah kamu sudah makan malam? 17 00:04:15,464 --> 00:04:17,296 Ooh, ikan salmon. 18 00:04:27,058 --> 00:04:28,799 Ohh! Ohh! 19 00:04:29,019 --> 00:04:30,260 Ohh! 20 00:04:32,689 --> 00:04:34,555 100 meter ke permukaan, Kapten. 21 00:04:34,775 --> 00:04:37,313 Membaca lapisan es tipis di bawah daerah pegunungan. 22 00:04:37,527 --> 00:04:38,483 Mungkin sebuah gua. 23 00:04:38,695 --> 00:04:39,651 Semua kembali 1/3. 24 00:04:39,863 --> 00:04:41,149 Semua kembali 1/3. 25 00:04:55,378 --> 00:04:57,586 15 tahun hari ini, sayang. 26 00:04:58,965 --> 00:05:01,082 Apakah kamu berpikir? saya akan lupa? 27 00:05:02,886 --> 00:05:04,172 Bagaimana saya bisa? 28 00:05:05,430 --> 00:05:08,639 Hari dimana kami bertemu adalah hari paling bahagia dalam hidupku. 29 00:05:12,020 --> 00:05:13,352 Hadiah untukmu. 30 00:05:14,314 --> 00:05:16,021 Saya menemukannya di salju. 31 00:05:16,608 --> 00:05:21,569 Keindahan rapuh melekat hidup di gurun beku ini. 32 00:05:22,113 --> 00:05:23,604 Seperti kamu, Nara. 33 00:05:29,830 --> 00:05:31,571 30 meter di bawah permukaan dan penutupan. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,407 Perkirakan dampaknya dalam 15 detik. 35 00:05:40,715 --> 00:05:42,752 Berapa lama dia harus tinggal di sana? 36 00:05:43,635 --> 00:05:45,843 Sampai ada obatnya dapat ditemukan. 37 00:05:46,513 --> 00:05:48,300 Sampai saat itu, cintaku, 38 00:05:48,890 --> 00:05:50,472 kita akan berada di sini bersama-sama. 39 00:05:59,276 --> 00:05:59,982 Hah? 40 00:06:00,193 --> 00:06:00,808 Aah! 41 00:06:01,027 --> 00:06:01,733 Aah! 42 00:06:07,742 --> 00:06:10,951 - Ohh! - Aah! Ooh! 43 00:06:11,162 --> 00:06:12,323 lubang! 44 00:06:27,429 --> 00:06:28,795 Ayo keluar. 45 00:06:46,489 --> 00:06:47,570 Ohh! 46 00:06:48,199 --> 00:06:49,406 Ohh! 47 00:06:58,043 --> 00:06:58,874 Uhh! 48 00:07:16,353 --> 00:07:18,390 Sobat, aku belum pernah melihatnya sedingin itu. 49 00:07:18,647 --> 00:07:20,058 Ayo masuk. 50 00:07:26,696 --> 00:07:28,187 Atas nama apa? 51 00:07:32,911 --> 00:07:36,075 Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi? 52 00:07:37,040 --> 00:07:39,157 Itu seluruh kru. 53 00:07:39,376 --> 00:07:40,617 Kurang tepat. 54 00:07:41,127 --> 00:07:42,709 - Aah! - Aah! - Aah! 55 00:07:59,688 --> 00:08:01,020 Ramalan cuaca, banyak sinar matahari... 56 00:08:02,565 --> 00:08:04,352 Suhu... 57 00:08:12,409 --> 00:08:13,195 Ha ha ha ha. 58 00:08:13,410 --> 00:08:15,276 Yaaaaa! 59 00:08:15,495 --> 00:08:17,236 Ooh! Ha ha ha! 60 00:08:17,455 --> 00:08:18,411 Ooh! 61 00:08:42,647 --> 00:08:45,185 Kalian bajingan telah merampokku untuk terakhir kalinya! 62 00:08:45,400 --> 00:08:47,107 Myron, biarkan polisi yang menanganinya. 63 00:08:47,318 --> 00:08:48,183 Ayo pergi! 64 00:08:48,403 --> 00:08:49,735 Lakukan apa yang dia katakan, orang tua. 65 00:08:49,988 --> 00:08:51,274 Aku tidak takut padamu. 66 00:08:52,407 --> 00:08:53,773 Ugh! Uhh! 67 00:08:54,409 --> 00:08:55,274 Aah! 68 00:08:55,744 --> 00:08:56,450 Ooh! 69 00:08:56,661 --> 00:08:57,742 Myron! 70 00:08:58,663 --> 00:08:59,904 Aku sudah memperingatkanmu, tuan. 71 00:09:06,046 --> 00:09:07,036 Menyetir! 72 00:09:15,430 --> 00:09:19,470 Wah, pasti ada pasangan barang berharga di sini. 73 00:09:19,684 --> 00:09:21,471 Ya, sudah kubilang itu akan mudah. 74 00:09:27,567 --> 00:09:28,683 Apa itu tadi? 75 00:09:34,282 --> 00:09:35,068 Hah? 76 00:09:44,876 --> 00:09:46,412 - Ohh! - Aah! 77 00:09:47,754 --> 00:09:48,540 Mari kita hubungi polisi. 78 00:09:48,755 --> 00:09:49,916 Ya, ayolah. 79 00:09:51,091 --> 00:09:52,172 Ohh. 80 00:09:53,301 --> 00:09:54,087 Apa yang telah terjadi? 81 00:09:54,302 --> 00:09:55,292 Aku tidak tahu. 82 00:10:03,144 --> 00:10:04,134 Aah! 83 00:10:04,354 --> 00:10:05,595 Astaga! 84 00:10:05,855 --> 00:10:07,847 Ohh! Ohh! Ohh! 85 00:10:15,782 --> 00:10:17,614 Aah... Aduh! 86 00:10:19,035 --> 00:10:19,650 Ohh! 87 00:10:31,965 --> 00:10:33,547 T-Tolong jangan sakiti aku. 88 00:10:34,175 --> 00:10:36,758 Uhh! Uhh! Uhh! 89 00:10:37,887 --> 00:10:38,923 Aah! 90 00:10:46,271 --> 00:10:48,479 - Ohh! - Ohh! Aduh! 91 00:10:48,940 --> 00:10:51,933 Dengar, sampah, kita akan mengawasimu. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,277 Jaga tanganmu di mana kita bisa melihatnya. 93 00:11:10,670 --> 00:11:11,877 Ya, Alfred? 94 00:11:12,088 --> 00:11:13,169 Kami terlambat, Pak. 95 00:11:13,381 --> 00:11:14,588 Pestanya sudah dimulai. 96 00:11:15,008 --> 00:11:16,169 Temui kami dalam 2 menit. 97 00:11:16,467 --> 00:11:18,299 Bagus sekali, Pak. Dalam perjalananku. 98 00:11:43,828 --> 00:11:46,286 Terima kasih, Alfred. Tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpamu. 99 00:11:47,332 --> 00:11:49,449 Terus terang, Pak, aku juga tidak. 100 00:12:13,858 --> 00:12:15,065 Ahh. 101 00:12:17,528 --> 00:12:18,518 Bruce! 102 00:12:18,738 --> 00:12:20,320 Yohanes, sepertinya jumlah pemilih yang bagus. 103 00:12:20,531 --> 00:12:21,362 Terima kasih telah mengundang kami. 104 00:12:21,616 --> 00:12:22,276 Selamat bersenang-senang. 105 00:12:22,492 --> 00:12:23,608 Itu dia. 106 00:12:24,577 --> 00:12:25,863 Halo Bruce, Kontol. 107 00:12:26,079 --> 00:12:26,910 Komisaris. 108 00:12:27,121 --> 00:12:28,487 Senang melihatnya wajah yang familiar. 109 00:12:28,706 --> 00:12:29,787 Dimana Barbara? 110 00:12:29,999 --> 00:12:32,537 Anda tahu putri saya. Dia mungkin masih bersiap-siap. 111 00:12:38,800 --> 00:12:40,132 Ha ha. Gadis kecilku. 112 00:12:40,343 --> 00:12:40,958 Tahukah kamu, Dik, 113 00:12:41,177 --> 00:12:42,884 tidak ada yang lebih manis di seluruh dunia ini. 114 00:12:43,096 --> 00:12:44,428 Hah! 115 00:12:50,353 --> 00:12:51,309 Ohh! 116 00:12:53,189 --> 00:12:54,430 Anda punya banyak persaingan. 117 00:12:54,649 --> 00:12:56,185 Banyak pria sedang mengejarnya. 118 00:12:56,693 --> 00:12:57,524 saya keluar dari sini! 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,192 - Pergi! Pergi! Pergi! - Pindahkan! 120 00:13:00,071 --> 00:13:01,312 Apakah kamu baik-baik saja? 121 00:13:01,948 --> 00:13:02,859 Uh-hah. 122 00:13:04,742 --> 00:13:05,823 Uhh! 123 00:13:06,035 --> 00:13:07,367 Hei terima kasih! 124 00:13:08,037 --> 00:13:09,244 Tapi jangan khawatir. 125 00:13:09,497 --> 00:13:11,329 Anda berada di atas dari daftarnya. 126 00:13:15,128 --> 00:13:16,960 Anda dan Barbara menjadi serius? 127 00:13:17,171 --> 00:13:18,036 Hmm, mungkin. 128 00:13:18,298 --> 00:13:20,085 Anda punya saran tentang wanita? 129 00:13:20,300 --> 00:13:21,666 Itu dia! 130 00:13:21,926 --> 00:13:23,713 Bruce, di mana apakah kamu pernah? 131 00:13:24,304 --> 00:13:26,296 Teman-temanku adil sangat ingin bertemu denganmu. 132 00:13:29,225 --> 00:13:30,761 Biarkan aku kembali kepada Anda tentang hal itu. 133 00:13:32,562 --> 00:13:33,848 Ini dia, nona. 134 00:13:34,105 --> 00:13:36,438 Yang paling banyak di Gotham bujangan yang sulit dipahami. 135 00:13:36,691 --> 00:13:38,603 Bukankah dia tampan? 136 00:13:38,818 --> 00:13:42,061 Bruce, ini Buffy dan Debra dan Caitlin. 137 00:13:42,280 --> 00:13:43,441 Halo, Bruce. 138 00:13:43,656 --> 00:13:44,942 Senang bertemu denganmu. 139 00:13:49,954 --> 00:13:50,660 Ahhh! 140 00:13:51,456 --> 00:13:53,322 Baiklah, permisi. 141 00:13:53,541 --> 00:13:56,454 Saya akan menyimpan uang saya pada reksa dana berisiko rendah. 142 00:13:56,711 --> 00:13:57,952 Dengan cara itu, jika pasar turun... 143 00:13:58,171 --> 00:13:59,628 Kita harus bicara. 144 00:13:59,839 --> 00:14:02,206 Gregorius, aku tidak tahu kami memiliki pertemuan yang dijadwalkan. 145 00:14:02,467 --> 00:14:04,584 - Permisi sebentar? - Hai! 146 00:14:04,802 --> 00:14:06,964 Kenapa kamu tidak membalas teleponku? 147 00:14:07,555 --> 00:14:09,797 Sudah kubilang, ada tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 148 00:14:10,016 --> 00:14:12,633 Anda pialang saham saya. Anda mengerti aku terlibat dalam hal ini, sekarang keluarkan aku. 149 00:14:12,852 --> 00:14:15,890 Aku mengerti kamu... Dengar, kamu melibatkan dirimu dalam hal ini. 150 00:14:16,105 --> 00:14:17,892 Aku sudah memperingatkanmu akan hal itu masa depan berisiko. 151 00:14:18,483 --> 00:14:21,692 Semua milikku ada di baris di sini. Ini akan menghancurkanku. 152 00:14:22,070 --> 00:14:24,858 Anda melempar dadu, Anda akan melakukannya lebih baik bisa menutupi taruhannya. 153 00:14:25,073 --> 00:14:26,484 Panggilan itu akan jatuh tempo dalam beberapa hari, 154 00:14:26,741 --> 00:14:28,778 dan Anda diwajibkan secara hukum untuk berbuat baik pada mereka. 155 00:14:28,993 --> 00:14:30,700 Tapi aku tidak melakukannya punya uang tunai. 156 00:14:30,995 --> 00:14:32,736 Tidak bisakah kamu mengulur waktu? Beri aku waktu? 157 00:14:32,997 --> 00:14:35,580 Saya minta maaf. Ada tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 158 00:14:36,042 --> 00:14:36,907 Uhhhh! 159 00:14:38,336 --> 00:14:39,417 Terima kasih. 160 00:15:05,488 --> 00:15:06,399 Hai. 161 00:15:06,656 --> 00:15:07,396 Hmm? 162 00:15:07,657 --> 00:15:08,613 Sayang. 163 00:15:08,825 --> 00:15:11,238 Ha ha. Hai ayah. Maaf saya terlambat. 164 00:15:13,204 --> 00:15:14,194 Wah, lihat dirimu. 165 00:15:14,789 --> 00:15:15,779 Sayang, kamu KO. 166 00:15:15,998 --> 00:15:17,330 Terima kasih, Ayah. 167 00:15:18,084 --> 00:15:19,541 Seseorang sudah pernah mencarimu. 168 00:15:20,378 --> 00:15:21,835 Wah, apakah dia satu orang yang beruntung. 169 00:15:22,046 --> 00:15:24,959 Hei, apa idenya membuatku menunggu begitu lama? 170 00:15:25,550 --> 00:15:27,507 Oh, hanya bermain sulit didapat. 171 00:15:27,718 --> 00:15:29,129 Dia sulit didapat. 172 00:15:29,595 --> 00:15:30,802 Ayah! 173 00:15:31,013 --> 00:15:33,471 Nah, sebelum tarianmu kartunya terisi, bolehkah? 174 00:15:34,517 --> 00:15:35,758 Saya mendapat tarian berikutnya. 175 00:15:36,018 --> 00:15:37,259 Oh, jangan mengandalkan itu. 176 00:15:41,023 --> 00:15:42,730 Harapkan rekor tertinggi untuk sisa minggu ini, 177 00:15:42,984 --> 00:15:45,021 dengan suhu di pertengahan tahun 90an. 178 00:15:59,375 --> 00:16:00,536 Astaga! 179 00:16:03,129 --> 00:16:04,085 Ohh! 180 00:16:04,964 --> 00:16:06,080 Aah! 181 00:16:08,676 --> 00:16:09,632 Aah! 182 00:16:28,905 --> 00:16:30,316 Halo, Gregorius. 183 00:16:30,531 --> 00:16:33,023 Pemenang? Ya Tuhan, apakah itu kamu? 184 00:16:33,242 --> 00:16:35,859 Kamu orang yang sulit untuk melakukannya segera hubungi, Dokter. 185 00:16:36,078 --> 00:16:39,617 Sekretaris Anda tidak mau memberi saya penjelasan janji temu sampai September mendatang. 186 00:16:40,291 --> 00:16:42,783 Sekarang, apakah itu cara untuk melakukannya memperlakukan rekan lama? 187 00:16:43,503 --> 00:16:44,869 Apa yang kamu inginkan? 188 00:16:45,129 --> 00:16:47,291 Aku punya pasien siapa yang membutuhkanmu. 189 00:16:51,344 --> 00:16:52,505 Berangkat begitu cepat? 190 00:16:52,929 --> 00:16:54,090 saya harus melakukannya bekerja lembur malam ini. 191 00:16:54,388 --> 00:16:55,754 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 192 00:16:56,057 --> 00:16:57,969 Aku akan meneleponmu besok, Ronnie. Saya berjanji. 193 00:16:58,518 --> 00:17:00,305 saya pernah mendengarnya yang itu juga. 194 00:17:00,770 --> 00:17:02,056 Kami akan melakukannya menari lagi. 195 00:17:02,271 --> 00:17:03,637 Barbara akan melakukannya beri aku tumpangan pulang. 196 00:17:04,106 --> 00:17:05,517 Selamat bersenang-senang. 197 00:17:06,192 --> 00:17:08,400 Hmph. Saya berharap demikian. 198 00:17:14,867 --> 00:17:17,109 Hei, aku pikir kamu ingin menari lagi. 199 00:17:17,328 --> 00:17:20,446 Ya, tapi, um, pertama-tama aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 200 00:17:20,665 --> 00:17:21,496 Apa? 201 00:17:21,707 --> 00:17:23,869 Yah, aku... aku bertanya-tanya... 202 00:17:24,085 --> 00:17:24,825 Apa? 203 00:17:25,628 --> 00:17:27,915 Anda ingin naik pantai untuk akhir pekan? 204 00:17:28,130 --> 00:17:29,496 Tentu. Dengan siapa? 205 00:17:30,424 --> 00:17:31,380 Dengan saya. 206 00:17:32,260 --> 00:17:33,296 Oh. 207 00:17:33,678 --> 00:17:35,340 Ada festival jazz di Rockport, 208 00:17:35,555 --> 00:17:37,512 dan ada berbagai macam hal-hal yang terjadi di pantai. 209 00:17:38,307 --> 00:17:40,390 Kedengarannya menyenangkan. Saya ingin sekali. 210 00:17:41,018 --> 00:17:42,850 Benar-benar? Hei, itu bagus! 211 00:18:01,163 --> 00:18:01,869 Wah! 212 00:18:02,123 --> 00:18:03,034 Ahhh! 213 00:18:03,874 --> 00:18:06,366 Alfred, maukah kamu berbalik menyalakan AC? 214 00:18:08,087 --> 00:18:09,294 Astaga! 215 00:18:12,258 --> 00:18:13,374 Aneh. 216 00:18:13,718 --> 00:18:15,584 Tidak ada awan di langit. 217 00:18:32,486 --> 00:18:35,024 Milik seseorang bernama Belson. 218 00:18:46,959 --> 00:18:48,075 Itu tidak bagus. 219 00:18:48,669 --> 00:18:50,160 Saat penahanannya kapal pecah, 220 00:18:50,588 --> 00:18:51,829 penyakitnya kambuh. 221 00:18:52,048 --> 00:18:53,880 Dia punya pasangan paling lama dalam beberapa minggu. 222 00:18:54,342 --> 00:18:55,002 Apa? 223 00:18:55,217 --> 00:18:56,253 Jangan tembak utusan itu, Victor. 224 00:18:56,510 --> 00:18:58,126 Aku hanya memberitahumu seperti itu. 225 00:18:58,346 --> 00:19:00,713 Tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang, kurang dari transplantasi organ. 226 00:19:01,140 --> 00:19:02,221 Lalu lakukanlah. 227 00:19:02,767 --> 00:19:04,759 Mustahil. Anda membutuhkan donor yang kompatibel, 228 00:19:04,977 --> 00:19:07,219 dan ada seorang pasien daftar tunggu sepanjang satu mil. 229 00:19:07,438 --> 00:19:09,475 Kami tidak akan pernah mendapatkannya organ pada waktunya. 230 00:19:09,899 --> 00:19:12,437 Saya yakin Anda akan melakukannya temukan jalan, Gregory. 231 00:19:12,902 --> 00:19:15,895 Jangan ancam aku, Victor. Aku satu-satunya harapan yang dia punya. 232 00:19:16,113 --> 00:19:17,524 Dan ini adalah akan merugikan Anda. 233 00:19:17,823 --> 00:19:20,861 Maksudku, jenis layanan yang kami berikan dibicarakan di sini tidak murah. 234 00:19:21,369 --> 00:19:25,158 Ah, Gregory, begitu kamu belum berubah. 235 00:19:28,084 --> 00:19:29,120 Emas? 236 00:19:43,516 --> 00:19:45,758 Tidak ada organ yang tersedia. 237 00:19:46,560 --> 00:19:47,721 Bagaimana dengan ini? 238 00:19:48,729 --> 00:19:49,560 Tidak kompatibel. 239 00:19:50,106 --> 00:19:52,393 Golongan darah Nora sangat jarang. 240 00:19:52,608 --> 00:19:55,316 Tidak ada mendiang donor yang cocok. 241 00:19:55,569 --> 00:19:57,310 Lalu kita akan melakukannya untuk menggunakan donor hidup. 242 00:19:57,947 --> 00:20:00,690 Apa? Apakah kamu gila? Mereka akan mati. 243 00:20:01,158 --> 00:20:02,148 Aku tahu. 244 00:20:04,704 --> 00:20:06,536 Ya ampun, kamu sebuah karya. 245 00:20:07,081 --> 00:20:08,413 Aku bilang aku akan membantu, tapi ini... 246 00:20:08,666 --> 00:20:11,454 ini akan membuatmu mengeluarkan biaya lebih banyak daripada bongkahan emas kecil. 247 00:20:11,669 --> 00:20:13,456 Maksudku, risiko yang ada... 248 00:20:13,713 --> 00:20:16,456 Ini hanya sebagian kecil sampel dari vena besar 249 00:20:16,674 --> 00:20:18,461 saya menemukan di Arktik. 250 00:20:18,718 --> 00:20:21,131 Anda melakukan ini, dan itu milikmu... 251 00:20:21,429 --> 00:20:22,260 semuanya. 252 00:20:28,936 --> 00:20:32,395 Daftar file rumah sakit ini setiap donor darah di Gotham. 253 00:20:32,606 --> 00:20:36,566 Kami menginginkan seseorang yang kira-kira berat badan, tinggi badan, dan jenis kelamin perempuan yang sama. 254 00:20:43,659 --> 00:20:44,740 Ini satu. 255 00:20:46,203 --> 00:20:46,989 Sempurna. 256 00:20:48,330 --> 00:20:51,619 Namanya adalah... Barbara Gordon. 257 00:21:05,473 --> 00:21:06,304 Halo? 258 00:21:06,515 --> 00:21:07,676 Barbara Gordon? 259 00:21:07,975 --> 00:21:10,342 Tidak, dia tidak di sini. Ini adalah Jenny, teman sekamarnya. 260 00:21:10,561 --> 00:21:12,348 Jam berapa kamu mengharapkan dia masuk? 261 00:21:12,563 --> 00:21:13,895 Dia tidak akan kembali sampai hari Senin. 262 00:21:14,106 --> 00:21:15,472 Tolong siapa ini? 263 00:21:15,691 --> 00:21:17,273 Ini adalah Kabupaten Rumah Sakit Peringatan. 264 00:21:17,860 --> 00:21:19,567 Barbara terdaftar bersama kami sebagai donor darah. 265 00:21:20,070 --> 00:21:22,232 Oh, dia dan pacarnya pergi makan malam, 266 00:21:22,448 --> 00:21:24,360 dan kemudian mereka menuju ke atas pantai untuk akhir pekan. 267 00:21:24,658 --> 00:21:27,446 Kita punya keadaan darurat. Apakah kamu tahu kemana mereka pergi makan malam? 268 00:21:27,661 --> 00:21:30,244 Yah, menurutku dia berkata Shaugnessy sudah sampai di Madison. 269 00:22:01,403 --> 00:22:02,393 Terima kasih. 270 00:22:04,698 --> 00:22:05,779 Wah! 271 00:22:07,618 --> 00:22:08,449 Hai! 272 00:22:14,333 --> 00:22:15,494 Tidak menumpahkan setetes pun. 273 00:22:15,709 --> 00:22:16,620 Ugh! 274 00:22:16,836 --> 00:22:18,077 Ha ha ha ha ha. 275 00:22:18,629 --> 00:22:19,619 Ya ampun! 276 00:22:19,839 --> 00:22:21,671 Itu bisa sudah lebih buruk. 277 00:22:21,882 --> 00:22:22,998 Ya, bagaimana caranya? 278 00:22:23,592 --> 00:22:25,049 Itu bisa telah menjadi aku. 279 00:22:26,345 --> 00:22:28,507 Kami punya cukup sisa untuk bersulang? 280 00:22:29,014 --> 00:22:30,755 Tentu. Untuk apa kita minum? 281 00:22:30,975 --> 00:22:34,264 Mmm, bagaimana dengan ciumannya kamu akan memberikannya padaku? 282 00:22:34,728 --> 00:22:36,219 Saya akan minum untuk itu. 283 00:22:36,438 --> 00:22:37,349 - Hai! - Aah! 284 00:22:37,565 --> 00:22:38,396 Ohh! 285 00:22:42,987 --> 00:22:44,228 Tuan Freeze? 286 00:22:44,446 --> 00:22:46,403 - Aah! - Aah! - Aah! 287 00:22:52,204 --> 00:22:54,366 Kamu, kue buah! Hewan peliharaan tidak diperbolehkan! 288 00:23:00,379 --> 00:23:02,371 Siapa di antara kalian apakah Barbara Gordon? 289 00:23:09,680 --> 00:23:10,636 Dia. 290 00:23:11,891 --> 00:23:12,551 Uhh! 291 00:23:13,934 --> 00:23:16,517 TIDAK! TIDAK! Aah! Aah! 292 00:23:17,605 --> 00:23:18,891 Tolong, tidak! 293 00:23:20,190 --> 00:23:21,271 Lepaskan dia dariku! 294 00:23:21,483 --> 00:23:23,190 Lepaskan dia dariku! 295 00:23:23,819 --> 00:23:25,151 Saya akan bertanya lagi. 296 00:23:25,613 --> 00:23:28,071 Siapa di antara kalian apakah Barbara Gordon? 297 00:23:28,657 --> 00:23:29,693 Barbara, tidak! 298 00:23:30,159 --> 00:23:31,024 Saya. 299 00:23:31,827 --> 00:23:33,034 Biarkan dia pergi. 300 00:23:35,456 --> 00:23:36,617 Mari ikut saya. 301 00:23:43,213 --> 00:23:44,078 Ambil pistolnya! 302 00:23:47,134 --> 00:23:48,796 takik, jangan biarkan dia pergi. 303 00:23:50,471 --> 00:23:51,552 Uhh! 304 00:24:35,933 --> 00:24:39,051 Hentikan! aku ikut kamu. Hanya saja, jangan sakiti dia. 305 00:24:40,980 --> 00:24:42,221 Shaka, ayo! 306 00:24:58,664 --> 00:24:59,450 Uhh! 307 00:25:03,085 --> 00:25:04,246 Aah! 308 00:25:28,402 --> 00:25:29,313 Uhh! 309 00:25:47,129 --> 00:25:48,290 Ini, ambil Corvette-ku. 310 00:26:34,093 --> 00:26:35,629 Semua unit, ini unit 7 311 00:26:35,844 --> 00:26:39,178 dalam mengejar van abu-abu yang bergerak timur di jalan raya 10. Minta cadangan. 312 00:26:39,389 --> 00:26:40,550 Roger, unit 7. 313 00:27:16,009 --> 00:27:16,965 Hei! 314 00:27:21,640 --> 00:27:22,300 Uhh! 315 00:27:32,484 --> 00:27:33,349 Hah? 316 00:27:54,089 --> 00:27:55,546 - Awas! - Hai! 317 00:28:40,969 --> 00:28:42,130 Aah! 318 00:28:43,138 --> 00:28:43,969 Ugh! 319 00:29:05,285 --> 00:29:06,571 Ohh. 320 00:29:14,670 --> 00:29:15,456 MM. 321 00:29:21,260 --> 00:29:22,501 Siapa kamu? 322 00:29:22,803 --> 00:29:24,886 Saya seorang dokter. Tetap diam. 323 00:29:25,097 --> 00:29:26,178 Dimana saya? 324 00:29:29,476 --> 00:29:31,593 Ambil ini. Anda akan merasa lebih baik. 325 00:29:32,604 --> 00:29:33,310 Hai! 326 00:29:33,814 --> 00:29:35,271 Aduh! Ungh! 327 00:29:36,400 --> 00:29:37,982 Kenapa kamu menculikku? 328 00:29:38,193 --> 00:29:38,979 Kesunyian! 329 00:29:39,194 --> 00:29:40,230 Aah! 330 00:29:40,445 --> 00:29:41,231 Aduh! 331 00:29:41,488 --> 00:29:43,320 Lakukan apa yang diperintahkan. Ambil mereka. 332 00:29:45,867 --> 00:29:46,903 Victor, tidak! 333 00:29:47,619 --> 00:29:51,112 Nona Gordon jelas memilih untuk tidak melakukannya untuk minum obat apa pun sekarang. 334 00:29:51,999 --> 00:29:54,412 Mengapa kita tidak memberikannya waktu untuk dirinya sendiri? 335 00:29:55,043 --> 00:29:57,285 Saya ingin tahu apa yang terjadi di sini. 336 00:30:12,519 --> 00:30:14,385 Saya ingin pos pemeriksaan dalam radius 20 mil 337 00:30:14,646 --> 00:30:17,059 di I-13, I-54, dan keluar ke rute 27, 338 00:30:17,274 --> 00:30:19,061 helikopter di udara dengan cakupan inframerah, 339 00:30:19,276 --> 00:30:22,940 dan pencarian dari pintu ke pintu di setiap tempat kemungkinan tempat persembunyian dalam jarak 50 mil. 340 00:30:24,072 --> 00:30:26,359 Montoya, buat perintah pos di ruang operasi. 341 00:30:26,616 --> 00:30:27,481 Benar. 342 00:30:27,743 --> 00:30:29,575 Apakah Anda mendapatkan ikhtisarnya di plat nomornya? 343 00:30:29,786 --> 00:30:31,277 Itu van curian. 344 00:30:31,496 --> 00:30:34,455 Mereka menemukannya dibuang Brisco Canyon sekitar satu jam yang lalu. 345 00:30:35,542 --> 00:30:37,659 Baiklah, itu medan yang cukup terjal. 346 00:30:38,045 --> 00:30:40,162 Mereka tidak mungkin mendapatkannya terlalu jauh jika mereka berjalan kaki. 347 00:30:40,380 --> 00:30:41,962 Siapkan pos pemeriksaan pada radius 20 mil 348 00:30:42,174 --> 00:30:44,757 dan mencari setiap inci semuanya jalan turun ke laut. 349 00:30:44,968 --> 00:30:48,962 Seorang pria berjas aneh dengan polar beruang tidak sulit dikenali. 350 00:30:49,181 --> 00:30:51,719 Aku ingin putriku ditemukan, Aku ingin dia ditemukan sekarang! 351 00:30:51,933 --> 00:30:53,219 Jangan khawatir, Pak. Kami sedang mengerjakannya. 352 00:30:53,435 --> 00:30:55,768 Lalu kenapa kamu masih saja berdiri di sini berbicara denganku? 353 00:30:55,979 --> 00:30:57,140 Ayolah, ayo kita keluar. 354 00:31:00,567 --> 00:31:01,683 Dik, kamu baik-baik saja? 355 00:31:01,902 --> 00:31:02,767 Maaf, Komisaris. 356 00:31:03,028 --> 00:31:04,144 Aku... aku mencoba menghentikannya. 357 00:31:04,404 --> 00:31:06,942 Aku tahu. Ketika saya mendapatkannya tanganku pada orang ini... 358 00:31:07,199 --> 00:31:08,906 Jim, mengapa Freeze mau barbara? 359 00:31:09,701 --> 00:31:10,612 Aku tidak tahu. 360 00:31:10,827 --> 00:31:13,240 Dan bagaimana dia bisa tahu dia ada di klub malam itu? 361 00:31:13,455 --> 00:31:14,866 Teman sekamarnya. 362 00:31:15,082 --> 00:31:17,916 Kata seseorang menelepon dari rumah sakit dengan keadaan darurat. 363 00:31:18,126 --> 00:31:19,867 Barbara terdaftar sebagai donor darah. 364 00:31:20,087 --> 00:31:21,328 Apakah dia mendapatkan nama? 365 00:31:21,588 --> 00:31:23,375 Tidak. Pria itu menutup teleponnya. 366 00:31:23,590 --> 00:31:26,583 Dapatkan catatan teleponnya dan lihat apakah Anda dapat melacak panggilan itu. 367 00:31:28,595 --> 00:31:31,087 Komisaris, sisanya saksi sedang diinterogasi. 368 00:31:31,306 --> 00:31:32,467 Dalam perjalananku. 369 00:31:33,475 --> 00:31:36,309 Dik, sekali lagi terima kasih karena mencoba menyelamatkannya. 370 00:31:37,979 --> 00:31:39,811 Tuan Grayson, apa apakah golongan darahmu? 371 00:31:40,023 --> 00:31:41,264 "O" positif. 372 00:31:42,526 --> 00:31:44,768 Aku perlu menjemputmu hingga rontgen. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,773 Anda menunggu di sini. Aku akan mengambil kursi roda. 374 00:31:50,450 --> 00:31:51,736 Tutup pintunya. 375 00:32:06,508 --> 00:32:08,420 Apakah disebutkan siapa mengakses filenya? 376 00:32:08,635 --> 00:32:09,421 Tidak. 377 00:32:13,432 --> 00:32:14,968 Dia memiliki golongan darah yang langka. 378 00:32:15,183 --> 00:32:16,765 Tidak banyak yang lainnya dalam daftar. 379 00:32:17,894 --> 00:32:18,975 Tunggu sebentar. 380 00:32:19,438 --> 00:32:20,474 Lihat ini. 381 00:32:20,981 --> 00:32:22,768 Nora goreng? 382 00:32:23,483 --> 00:32:25,190 Istri Victor Fries. 383 00:33:15,702 --> 00:33:17,193 Dia sudah berakhir kamar sebelah. 384 00:33:36,598 --> 00:33:38,885 Dia menuju ke arah sudut barat laut. 385 00:34:31,027 --> 00:34:32,313 Menjauhlah darinya. 386 00:34:33,947 --> 00:34:35,233 Kamu menjauh dariku. 387 00:34:40,328 --> 00:34:41,614 Menyerahlah, Barbara. 388 00:34:41,830 --> 00:34:42,786 Tidak ada tempat untuk berlari. 389 00:34:43,123 --> 00:34:44,659 Semuanya, tenang saja. 390 00:34:44,916 --> 00:34:46,077 Tidak. Tenanglah! 391 00:34:46,376 --> 00:34:48,208 Saya ingin tahu apa yang saya lakukan di sini. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,161 saya Dr.Gregory Belson. 393 00:34:50,380 --> 00:34:51,996 Itu Victor Goreng. 394 00:34:52,257 --> 00:34:53,543 Saya tahu siapa dia. 395 00:34:53,758 --> 00:34:55,545 Semua orang di Gotham mengenalmu. 396 00:34:55,760 --> 00:34:57,626 Dan saya tahu siapa itu juga. 397 00:34:58,138 --> 00:34:59,595 saya pikir istrimu sudah meninggal. 398 00:35:00,056 --> 00:35:02,514 Dia akan mati jika kamu tidak membantunya. 399 00:35:02,726 --> 00:35:04,888 Itulah yang terjadi tentangnya, bukan? 400 00:35:05,145 --> 00:35:06,386 Ini tentang dia. 401 00:35:06,855 --> 00:35:09,723 Dia membutuhkan operasi yang memerlukan transfusi. 402 00:35:10,066 --> 00:35:12,683 Anda salah satu dari sedikit orang dengan golongan darahnya yang langka. 403 00:35:12,902 --> 00:35:14,985 Uh-hah. Jadi kenapa disini? 404 00:35:15,238 --> 00:35:16,570 Dia seharusnya begitu di rumah sakit. 405 00:35:16,781 --> 00:35:18,989 Tidak ada rumah sakit dan tidak ada pertanyaan lagi. 406 00:35:19,200 --> 00:35:21,783 Victor, kamu tidak akan melakukannya biarkan dia mati, ya? 407 00:35:21,995 --> 00:35:25,739 Dengar, kamu menculikku, lalu mengharapkan aku untuk bekerja sama? 408 00:35:26,124 --> 00:35:27,615 aku akan membantunya tapi tidak di sini. 409 00:35:27,834 --> 00:35:28,574 Tidak dengan cara ini. 410 00:35:28,793 --> 00:35:29,829 Cukup bicara! 411 00:35:33,173 --> 00:35:34,254 Victor, tidak! 412 00:35:34,466 --> 00:35:35,502 Jangan membekukannya! 413 00:35:44,684 --> 00:35:45,845 - Aah! - Aah! 414 00:35:48,521 --> 00:35:49,261 Pintunya! 415 00:36:14,756 --> 00:36:15,621 Aah! 416 00:36:24,724 --> 00:36:25,714 Ayo! 417 00:36:37,779 --> 00:36:38,735 Wah! 418 00:37:04,305 --> 00:37:05,295 Aah! 419 00:37:24,951 --> 00:37:26,112 Aah! 420 00:37:42,343 --> 00:37:43,584 Mariko? 421 00:37:43,803 --> 00:37:46,466 Bruce! Kontol! Apa sebuah kejutan yang menyenangkan. Masuk. 422 00:37:46,681 --> 00:37:48,388 Masuk. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 423 00:37:49,017 --> 00:37:50,849 Aku bertanya-tanya apakah kamu mungkin bisa membantu. 424 00:37:51,060 --> 00:37:54,098 Apakah kamu bercanda? Salah satu dari kami investor besar? Apa yang kamu butuhkan? 425 00:37:54,439 --> 00:37:57,477 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang aspek medis dari kriogenik? 426 00:37:58,067 --> 00:37:59,603 Ya, sebenarnya tidak begitu keahlian saya, 427 00:37:59,819 --> 00:38:02,402 tapi saya sudah selesai membaca di atasnya. Apa yang ingin kamu ketahui? 428 00:38:02,614 --> 00:38:05,823 Dalam kondisi apa seseorang akan melakukannya yang telah dibekukan secara kriogenik 429 00:38:06,034 --> 00:38:07,445 membutuhkan darah transfusi? 430 00:38:07,660 --> 00:38:09,401 Sejauh yang saya tahu, tidak pernah. 431 00:38:09,621 --> 00:38:11,328 Itulah intinya dari prosedur. 432 00:38:11,664 --> 00:38:13,906 Anda benar-benar harus berbicara dengan seseorang siapa yang lebih ahli. 433 00:38:14,125 --> 00:38:16,538 Siapa otoritas terdepan tentang topik ini di sekitar sini? 434 00:38:16,961 --> 00:38:19,499 Oh, itu mudah. Dr Gregory Belson. 435 00:38:19,756 --> 00:38:21,543 Dia melakukan banyak hal yang asli penelitian tentang subjek tersebut 436 00:38:21,758 --> 00:38:22,794 dengan Victor Fries. 437 00:38:27,055 --> 00:38:28,842 Saya ingin berbicara dengannya. 438 00:38:29,098 --> 00:38:31,636 Semoga beruntung. Tidak ada yang terlihat dia selama seminggu terakhir. 439 00:38:31,851 --> 00:38:32,466 Dimana dia? 440 00:38:32,685 --> 00:38:34,802 Siapa yang tahu? Datang dan pergi sesuka hatinya. 441 00:38:35,063 --> 00:38:36,725 Sejujurnya, dia agak brengsek. 442 00:38:38,483 --> 00:38:41,317 Nama Belson ada di pendaftaran mobil yang rusak 443 00:38:41,611 --> 00:38:43,978 Alfred dan aku menemukannya setelahnya pestanya malam itu. 444 00:38:44,197 --> 00:38:45,563 Itu dikelilingi oleh air. 445 00:38:45,824 --> 00:38:47,190 Es yang mencair. 446 00:38:47,450 --> 00:38:48,236 Benar. 447 00:38:48,451 --> 00:38:50,488 Jadi apa yang Freeze inginkan dengan dokter? 448 00:38:50,912 --> 00:38:52,278 Mari kita cari tahu. 449 00:38:56,960 --> 00:38:59,452 Anda tidak perlu melakukannya rantai aku, kamu bajingan. 450 00:39:00,380 --> 00:39:03,248 Coba kabur lagi, aku akan melakukannya rantai juga kakimu. 451 00:39:03,508 --> 00:39:05,170 Bagaimana Anda bisa memperlakukan orang lewat sini? 452 00:39:05,385 --> 00:39:07,627 Begitulah cara mereka selalu memperlakukan saya. 453 00:39:09,639 --> 00:39:12,052 Nora adalah satu-satunya hal yang baik dalam hidupku. 454 00:39:12,433 --> 00:39:14,015 Kemudian mereka mengambilnya dariku. 455 00:39:14,227 --> 00:39:16,810 Saya tidak peduli dengan apa yang saya miliki lakukan untuk mendapatkannya kembali. 456 00:39:35,290 --> 00:39:37,998 Tidak ada apa pun di sini kecuali beberapa laporan stok. 457 00:39:38,251 --> 00:39:39,708 Teruslah mencari. 458 00:39:46,301 --> 00:39:49,385 Gregory, ini brokermu menelepon untuk ketiga kalinya. 459 00:39:49,596 --> 00:39:50,837 Pembayaran sudah jatuh tempo pada pilihan itu, 460 00:39:51,055 --> 00:39:52,921 dan akuntansi adalah bernapas di leherku. 461 00:39:53,141 --> 00:39:54,507 Anda bisa menelepon saya di rumah. 462 00:39:54,726 --> 00:39:57,469 Nomornya 555-0173. 463 00:39:57,729 --> 00:40:00,187 Mari kita berhati-hati tentang ini, oke? 464 00:40:04,319 --> 00:40:06,231 Semoga itu nomor yang terdaftar. 465 00:40:09,949 --> 00:40:11,315 Bingo. 466 00:40:24,881 --> 00:40:25,837 Makan malam. 467 00:40:27,050 --> 00:40:28,257 Siapa kamu? 468 00:40:28,801 --> 00:40:30,133 Namaku Koonak. 469 00:40:30,678 --> 00:40:32,010 Kamu masih anak-anak. 470 00:40:32,221 --> 00:40:33,337 Apa yang kamu lakukan di sini? 471 00:40:33,598 --> 00:40:35,430 Apakah Membekukan menculikmu juga? 472 00:40:35,642 --> 00:40:37,429 Tidak. Dan aku bukan hanya seorang anak kecil. 473 00:40:37,644 --> 00:40:38,976 umurku 12 tahun. 474 00:40:39,187 --> 00:40:40,143 12 ya? 475 00:40:40,355 --> 00:40:42,347 Dan sangat tampan. 476 00:40:42,607 --> 00:40:44,314 Kamu agak manis, juga, nona. 477 00:40:45,276 --> 00:40:47,063 Anda yakin kamu baru berumur 12 tahun? 478 00:40:47,278 --> 00:40:48,735 13 musim panas mendatang. 479 00:40:48,947 --> 00:40:51,109 Jadi di mana berada orang tuamu, Koonak? 480 00:40:51,658 --> 00:40:52,819 Mereka sudah mati. 481 00:40:53,743 --> 00:40:55,951 Maafkan aku. 482 00:40:56,162 --> 00:40:58,245 Tapi Tuan Freeze menjagaku sekarang. 483 00:40:58,539 --> 00:41:00,371 Membekukan? Anda pasti bercanda. 484 00:41:01,167 --> 00:41:02,078 Anda tidak menyukainya, benarkah? 485 00:41:02,293 --> 00:41:04,034 Agak sulit untuk menyukai seseorang 486 00:41:04,295 --> 00:41:06,082 siapa yang menculikmu dan merantaimu. 487 00:41:06,297 --> 00:41:07,833 Dia hanya ingin istrinya kembali. 488 00:41:08,049 --> 00:41:09,335 Dia tidak terlalu buruk. 489 00:41:09,550 --> 00:41:11,257 Kau tahu ini tidak benar, Koonak. 490 00:41:11,469 --> 00:41:12,835 Bantu aku keluar dari sini, 491 00:41:13,054 --> 00:41:16,172 dan aku berjanji akan melakukannya semua yang saya bisa untuk membantunya. 492 00:41:16,391 --> 00:41:18,178 Maaf, nona. saya tidak bisa. 493 00:41:24,357 --> 00:41:26,189 Anda tidak akan menyakitinya, maukah kamu? 494 00:41:26,401 --> 00:41:28,063 Tidak, tentu saja tidak. 495 00:41:28,319 --> 00:41:30,356 Tanda-tanda vital istri Anda telah stabil. 496 00:41:30,571 --> 00:41:33,405 Kita akan bisa memulainya operasi dalam beberapa jam. 497 00:41:33,950 --> 00:41:34,815 Bagus. 498 00:42:01,769 --> 00:42:02,850 Aah! 499 00:42:05,356 --> 00:42:06,437 Ssst. 500 00:42:07,233 --> 00:42:08,565 Tolong jangan sakiti aku. 501 00:42:08,818 --> 00:42:09,774 Dimana Belson? 502 00:42:09,986 --> 00:42:11,898 Belson? Saya harap saya tahu. 503 00:42:13,865 --> 00:42:14,821 sudah kubilang padamu kebenaran. 504 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 Apa minat Anda? dalam dirinya? 505 00:42:16,576 --> 00:42:17,908 Saya pialang sahamnya. 506 00:42:18,119 --> 00:42:19,235 Dia berhutang $21/2 juta, 507 00:42:19,454 --> 00:42:20,535 dan jika dia tidak membayar pada hari Jumat, 508 00:42:20,747 --> 00:42:22,363 mereka pergi untuk menyita dia. 509 00:42:22,623 --> 00:42:24,080 Apa kamu? bicarakan? 510 00:42:24,333 --> 00:42:26,199 Belson ada di dalam informasi tentang obat baru 511 00:42:26,419 --> 00:42:27,455 itu menjadi publik. 512 00:42:27,670 --> 00:42:29,627 Dia memanfaatkan masa depan dengan semua yang dimilikinya. 513 00:42:29,839 --> 00:42:31,421 Lalu beberapa efek samping ditemukan, 514 00:42:31,632 --> 00:42:33,589 dan FDA memberikan segalanya ditahan. 515 00:42:33,801 --> 00:42:35,337 Dia kehilangan banyak waktu. 516 00:42:35,595 --> 00:42:37,177 Saya ingin melihat portofolionya 517 00:42:37,388 --> 00:42:38,549 dan kepemilikan apa pun dia mungkin ada di... 518 00:42:44,145 --> 00:42:44,976 Halo. 519 00:42:45,229 --> 00:42:46,765 Dean, ini Gregory. 520 00:42:47,315 --> 00:42:49,022 Gregorius? Kamu ada di mana? 521 00:42:49,650 --> 00:42:52,017 Anda harus membelikan saya satu seminggu lagi dengan S.E.C. 522 00:42:52,361 --> 00:42:54,648 Hentikan mereka. Katakan apapun yang kamu harus, 523 00:42:54,864 --> 00:42:56,105 tapi aku akan punya uang tunai pada saat itu. 524 00:42:56,532 --> 00:42:58,023 Anda akan melakukannya? Bagaimana? Anda bilang... 525 00:42:58,242 --> 00:42:59,608 Saya tahu apa yang saya katakan. 526 00:42:59,827 --> 00:43:01,238 Tapi saya baru saja mendapatkan emas. 527 00:43:04,165 --> 00:43:06,452 Jadi, kamu akan berhati-hati itu, kan? 528 00:43:06,918 --> 00:43:07,908 Kamu ada di mana? 529 00:43:08,127 --> 00:43:09,288 Sudahlah. 530 00:43:09,504 --> 00:43:11,496 Jauhkan saja dari itu penyitaan selama satu minggu lagi, 531 00:43:11,714 --> 00:43:12,670 dan mereka akan memilikinya uang mereka. 532 00:43:13,007 --> 00:43:13,793 Harus pergi. 533 00:43:14,050 --> 00:43:15,382 Gregorius, tunggu sebentar. 534 00:43:40,368 --> 00:43:42,906 Alfred, jalankan daftar ini persediaan medis 535 00:43:43,121 --> 00:43:44,862 Saya temukan di meja Belson. 536 00:43:45,081 --> 00:43:47,118 Saya ingin tahu apa ini barang akan digunakan untuk. 537 00:43:47,333 --> 00:43:50,201 Referensi silang terhadapnya semua kemungkinan prosedur medis. 538 00:43:50,461 --> 00:43:51,451 Bagus sekali, Pak. 539 00:43:57,218 --> 00:43:57,833 Anda bilang... 540 00:43:58,052 --> 00:43:59,384 Saya tahu apa yang saya katakan. 541 00:43:59,637 --> 00:44:01,503 Tapi aku hanya mencapai emas. 542 00:44:01,722 --> 00:44:03,338 Jadi, kamu akan mengambil peduli itu, kan? 543 00:44:04,475 --> 00:44:05,807 Itu milik kapal peluit kabut. 544 00:44:06,018 --> 00:44:07,634 Dia ada di suatu tempat dekat air. 545 00:44:07,854 --> 00:44:10,346 Namun polisi sudah menyisir setiap inci pantai. 546 00:44:10,606 --> 00:44:11,642 Dengarkan lagi. 547 00:44:11,983 --> 00:44:13,599 Ada hal lain di latar belakang. 548 00:44:13,818 --> 00:44:14,854 Saya akan mencoba meningkatkannya. 549 00:44:15,069 --> 00:44:17,026 Saya baru saja menemukan emas. 550 00:44:17,238 --> 00:44:18,900 Jadi, kamu akan berhati-hati itu, kan? 551 00:44:19,115 --> 00:44:20,981 Kedengarannya seperti bel. 552 00:44:21,617 --> 00:44:22,698 Atau pelampung. 553 00:44:22,994 --> 00:44:24,906 Itu adalah jalur pelayaran. 554 00:44:33,504 --> 00:44:35,996 Pantas saja polisi tidak bisa temukan dia di pantai. 555 00:44:36,465 --> 00:44:37,251 Mengapa? 556 00:44:37,466 --> 00:44:39,423 Dia berada 5 mil di lepas pantai 557 00:44:39,677 --> 00:44:41,043 di tengah lautan. 558 00:44:42,180 --> 00:44:44,263 Ada yang ditinggalkan derek minyak di luar sana. 559 00:44:59,488 --> 00:45:01,480 Nona Gordon, kami siap untuk memulai. 560 00:45:01,991 --> 00:45:03,323 Ya, bukan aku. 561 00:45:03,576 --> 00:45:05,863 saya takut kamu tidak punya pilihan. 562 00:45:06,078 --> 00:45:07,068 Hah! 563 00:45:09,498 --> 00:45:10,363 Hah! 564 00:45:16,255 --> 00:45:17,291 Tangkap dia! 565 00:45:19,884 --> 00:45:20,749 TIDAK! 566 00:45:21,385 --> 00:45:22,341 Pegang kakinya. 567 00:45:32,939 --> 00:45:33,929 Maafkan saya, Pak. 568 00:45:34,148 --> 00:45:35,935 saya baru saja menyelesaikannya penelitian dalam daftar ini, 569 00:45:36,192 --> 00:45:38,434 dan aku menemukan sesuatu agak mengganggu. 570 00:45:38,778 --> 00:45:39,734 Apa itu? 571 00:45:39,946 --> 00:45:41,653 Tampaknya ini adalah perlengkapan bedah 572 00:45:41,864 --> 00:45:43,821 digunakan di prosedur allograft. 573 00:45:44,825 --> 00:45:46,282 Oh tidak. 574 00:45:46,786 --> 00:45:47,617 Apa itu? 575 00:45:47,828 --> 00:45:50,616 Itu istilah medisnya untuk transplantasi organ. 576 00:45:50,831 --> 00:45:51,662 Apa? 577 00:45:52,250 --> 00:45:53,491 menurutku sebaiknya kamu bergegas. 578 00:46:13,729 --> 00:46:15,561 Aduh! Kamu menyakitiku! 579 00:46:15,815 --> 00:46:17,431 Biarkan aku pergi! 580 00:46:22,989 --> 00:46:24,196 Bawa dia masuk. 581 00:46:28,494 --> 00:46:30,110 Biarkan aku pergi! 582 00:46:30,413 --> 00:46:31,699 Letakkan dia di atas meja. 583 00:46:32,081 --> 00:46:33,322 Aku akan mendapatkan anestesi. 584 00:46:38,129 --> 00:46:41,042 Anda tidak perlu menempatkan saya di bawah untuk transfusi darah. 585 00:46:43,301 --> 00:46:44,963 Ini lebih dari itu, bukan? 586 00:46:46,637 --> 00:46:47,593 Pegang dia. 587 00:46:50,725 --> 00:46:52,387 Anda berjanji untuk tidak menyakitinya. 588 00:46:52,601 --> 00:46:54,092 Koonak, keluar dari sini. 589 00:46:55,771 --> 00:46:56,636 Hentikan! 590 00:46:57,690 --> 00:46:59,932 Hai! Lolos! 591 00:47:01,402 --> 00:47:02,267 Aah! 592 00:47:03,696 --> 00:47:04,402 Hah! 593 00:47:05,531 --> 00:47:06,487 lubang! 594 00:47:06,699 --> 00:47:08,110 TIDAK! lubang! 595 00:47:15,082 --> 00:47:16,573 Jangan biarkan dia pergi. 596 00:47:26,969 --> 00:47:28,380 Aku akan mendapatkannya kembali! 597 00:47:39,523 --> 00:47:40,889 Lihat. Di sana. 598 00:47:55,623 --> 00:47:57,080 Seseorang di sana, baiklah. 599 00:47:58,125 --> 00:47:59,161 Tunggu sebentar. 600 00:47:59,543 --> 00:48:00,659 Saya melihat sesuatu. 601 00:48:01,754 --> 00:48:02,790 Itu Barbara! 602 00:48:04,340 --> 00:48:05,205 Buru-buru! 603 00:48:05,424 --> 00:48:06,380 Tunggu sebentar. 604 00:48:37,123 --> 00:48:38,284 Berhenti menembak, kamu bodoh. 605 00:48:38,499 --> 00:48:39,740 Ini adalah tangki bahan bakar. 606 00:48:39,959 --> 00:48:41,666 Turun sekarang! 607 00:49:30,718 --> 00:49:31,879 Di atas sini. 608 00:49:32,678 --> 00:49:33,964 Apakah kamu baik-baik saja? 609 00:50:26,690 --> 00:50:28,556 Tidak apa-apa. aku mendapatkannya. 610 00:51:01,141 --> 00:51:01,972 Tunggu. 611 00:51:03,185 --> 00:51:03,925 Tunggu. 612 00:51:05,062 --> 00:51:05,802 Sekarang! 613 00:51:28,419 --> 00:51:29,535 Membantu! 614 00:51:31,922 --> 00:51:33,163 Di sana! 615 00:51:38,929 --> 00:51:40,465 Tembak aku satu baris! 616 00:51:42,016 --> 00:51:43,052 Mundur! 617 00:51:46,645 --> 00:51:47,556 Buru-buru! 618 00:51:53,027 --> 00:51:54,143 Anda! 619 00:51:55,279 --> 00:51:56,486 Awas! 620 00:52:22,431 --> 00:52:25,174 Aah! 621 00:52:25,392 --> 00:52:26,758 barbara! 622 00:52:28,729 --> 00:52:29,685 Aah! 623 00:52:41,200 --> 00:52:42,407 Kita harus keluar dari sini! 624 00:52:42,660 --> 00:52:44,071 Saya sedang mengerjakannya. 625 00:52:57,800 --> 00:53:00,338 Dia di belakang generator. Di sana. 626 00:53:00,552 --> 00:53:01,588 Anda pergi ke sana. 627 00:53:01,845 --> 00:53:04,007 Apakah kamu gila? Tidak mungkin sekarang. 628 00:53:04,264 --> 00:53:05,971 Kami berangkat untuk menyelesaikan ini. 629 00:53:06,225 --> 00:53:08,763 Kamu gila. Seluruh tempat akan meledak sebentar lagi. 630 00:53:08,977 --> 00:53:10,218 Kita harus keluar! 631 00:53:11,355 --> 00:53:14,769 Kami tidak akan berangkat sampai Anda melakukan operasi itu. 632 00:53:21,740 --> 00:53:22,651 Awas! 633 00:53:36,463 --> 00:53:37,829 Gregorius... 634 00:53:38,048 --> 00:53:39,505 bantu aku. 635 00:53:55,399 --> 00:53:56,264 Persiapkan dirimu. 636 00:54:13,584 --> 00:54:15,450 Kakiku patah. 637 00:54:32,019 --> 00:54:33,635 Ayo! Ayo keluar dari sini. 638 00:54:33,854 --> 00:54:35,516 Tidak. Bukan tanpa Nora. 639 00:54:36,356 --> 00:54:37,142 Dimana dia? 640 00:54:37,357 --> 00:54:39,644 Di bawah. Ada seorang anak laki-laki juga di sana. 641 00:54:39,860 --> 00:54:41,192 Ayo! Lewat sini! 642 00:54:42,237 --> 00:54:43,068 Aah! 643 00:54:43,906 --> 00:54:45,442 Tidak mungkin. 644 00:54:46,784 --> 00:54:47,945 Mundur! 645 00:54:58,128 --> 00:54:58,914 Buru-buru! 646 00:55:01,882 --> 00:55:02,918 Kamu tinggal. 647 00:55:03,133 --> 00:55:04,965 Anda membutuhkan saya untuk menunjukkan di mana mereka berada. 648 00:55:05,177 --> 00:55:06,088 Dia benar. 649 00:55:06,303 --> 00:55:07,885 Robin, siapkan Batwingnya. 650 00:55:08,096 --> 00:55:10,053 Jika tempat ini mulai pukulan, keluar dari sini. 651 00:55:10,265 --> 00:55:11,506 Saya tidak akan pergi tanpamu. 652 00:55:11,725 --> 00:55:12,431 Pergi! 653 00:55:12,768 --> 00:55:14,259 Kami sedang berlari kehabisan waktu. 654 00:55:24,988 --> 00:55:26,024 Lewat sini. 655 00:56:05,863 --> 00:56:07,479 TIDAK! 656 00:56:27,593 --> 00:56:29,880 Ayolah, pria besar. aku punya kamu. 657 00:56:49,239 --> 00:56:50,605 Membekukan! 658 00:56:54,328 --> 00:56:55,614 Apakah ada jalan keluar lain? 659 00:56:55,829 --> 00:56:56,865 Lift. 660 00:57:21,813 --> 00:57:23,054 Oh tidak. 661 00:57:42,918 --> 00:57:43,829 Ayo pergi. 662 00:57:44,211 --> 00:57:45,622 Bawa mereka dulu. 663 00:57:46,046 --> 00:57:47,958 Anda bisa kembali untukku. 664 00:58:29,089 --> 00:58:30,580 Ayo pergi. Ayo pergi! 665 00:58:31,925 --> 00:58:34,008 Jika aku tidak kembali tepat waktu, pergi tanpaku. 666 00:58:34,219 --> 00:58:35,881 Apa? Tunggu! 667 00:59:01,329 --> 00:59:02,740 Tunggu. 668 00:59:09,212 --> 00:59:10,123 Aah! 669 00:59:10,380 --> 00:59:12,463 Membekukan! 670 00:59:12,674 --> 00:59:15,041 Aah! 671 01:01:02,951 --> 01:01:05,864 2 berita teratas hari ini berasal dari Kota Gotham 672 01:01:06,163 --> 01:01:08,826 di mana penyiar berita lokal Summer Gleason bersiap-siap. 673 01:01:09,457 --> 01:01:11,073 Dalam sebuah kasus yang bisa menandai era baru 674 01:01:11,293 --> 01:01:12,579 dalam pengobatan kriogenik, 675 01:01:12,794 --> 01:01:15,537 Nora Fries telah dihidupkan kembali dari keadaan bekunya 676 01:01:15,755 --> 01:01:18,372 dan telah mengalaminya transplantasi organ vital. 677 01:01:18,592 --> 01:01:21,756 Nora Fries adalah istrinya dari mendiang Victor Fries 678 01:01:22,012 --> 01:01:23,344 yang dibunuh 2 minggu lalu 679 01:01:23,555 --> 01:01:25,968 ketika di lepas pantai platform pengeboran meledak 680 01:01:26,183 --> 01:01:27,845 dan runtuh ke laut. 681 01:01:28,059 --> 01:01:31,723 Operasi transplantasi, didanai oleh Waynetech Corporation 682 01:01:31,980 --> 01:01:35,064 di bawah naungan CEO-nya, Tuan Bruce Wayne, 683 01:01:35,275 --> 01:01:37,938 hari ini diumumkan sebuah kesuksesan yang gemilang 684 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 oleh Dr. 685 01:01:40,197 --> 01:01:42,564 kepala ahli bedah di Rumah Sakit Umum Gotham. 686 01:01:42,782 --> 01:01:46,446 Nyonya Fries dilaporkan beristirahat dalam kondisi stabil. 687 01:01:46,870 --> 01:01:49,237 Ironisnya, teknologi kriogenik 688 01:01:49,456 --> 01:01:51,072 ditemukan oleh suami Nora, 689 01:01:51,291 --> 01:01:52,827 yang tragisnya mengubahnya 690 01:01:53,084 --> 01:01:54,871 ke dalam penjahat Tuan Freeze, 691 01:01:55,086 --> 01:01:58,329 dikreditkan oleh Dr.Johnston karena telah menyelamatkan hidupnya. 692 01:01:58,757 --> 01:02:01,591 Sayang sekali Victor Fries tidak akan pernah tahu. 693 01:02:02,427 --> 01:02:03,417 Dalam berita lain, 694 01:02:03,678 --> 01:02:06,170 Pembela misterius Gotham, si Batman, 695 01:02:06,431 --> 01:02:09,048 terlihat tadi malam membantu polisi menangkap para pemimpinnya 696 01:02:09,267 --> 01:02:11,884 dari dunia bawah operasi penembakan senjata.